Campuchia.
Đối với nhiều người phương tây, nơi đây có vẻ như là một thiên đàng.
Một thế giới khác, một thế giới đầy bí ẩn.
Nhưng chiến tranh ở nước láng giềng Việt Nam đã bung bờ biên giới...
...và tràn sang nước Campuchia trung lập.
Năm 1973, tôi đi đưa tin về cuộc chiến bên lề này...
...với tư cách phóng viên của báo New York Times.
Chính tại đó, ngay giữa bãi chiến trường...
...giữa quân chính phủ và quân du kích Khmer Đỏ...
...mà tôi đã gặp hướng dẫn viên và là thông dịch viên của tôi, Dith Pran...
...một người sẽ thay đổi cuộc đời tôi...
...trong một xứ sở mà tôi đã đem lòng yêu thương và trắc ẩn.
NHỮNG CÁNH ĐỒNG CHẾT CHÓC Dịch phụ đề: QKK
Đây là bản tin Đông Nam Á...
...của Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ.
Bây giờ là 6 giờ 45 và là một buổi sáng có nhiều mây ở đây.
Washington cũng có nhiều mây.
Tổng thống Nixon tuyên bố là ông sẽ giải trình về vụ Watergate...
...trong vài ngày tới.
Bài nói này sẽ là bài nói đầu tiên của Tổng thống Nixon kể từ tháng Năm.
CAMPUCHIA 7/8/1973
Vụ tai tiếng đã gây ra nhiều vụ từ chức và làm tê liệt bộ máy Tòa Bạch Ốc.
Nó cũng dẫn tới một cuộc đụng độ dữ dội và có lẽ...
...một sự khủng hoảng hiến pháp với Ủy ban Điều tra Thượng viện...
...và một Công tố viên Watergate đặc biệt.
Bài nói được loan báo sau khi Viện Gallup công bố...
...rằng uy tín của ông Nixon đã rớt xuống điểm thấp nhất...
...đối với một Tổng thống Hoa Kỳ trong vòng 20 năm qua.
Một thẩm phán Tòa án Tối cao, William O. Douglas...
...đã bác bỏ đề nghị của Chính quyền...
...yêu cầu hoãn lệnh cấm...
...việc tiếp tục ném bom Campuchia của Hoa Kỳ.
Quốc hội đã phán quyết rằng việc ném bom này là bất hợp pháp...
...và phải được đình chỉ trong vòng một tuần vào ngày 15 tháng Tám.
Đi thôi, Sparun! Tới bệnh viện!
PHI TRƯỜNG POCHENTONG
Thông báo. Thông báo.
Hàng không Campuchia rất tiếc vì chuyến bay số 125 từ Bangkok...
...tới trễ do thời tiết xấu.
Thưa ông, ông muốn taxi không?
Taxi tốt.
Làm ơn đóng cửa lại dùm, được không?
Chuyện này là sao đây?
Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng anh là thằng nhỏ giúp việc. Tôi vừa tráng xong ít phim.
Nếu anh muốn la hét, thì để chút xíu tôi quay lại. Tôi thấy không khỏe.
Tôi không muốn la hét. Tôi chỉ muốn được vui vẻ.
Máy bay tới trễ, không có xe đón. Tôi phải đi taxi về đây.
Tôi chỉ muốn làm việc. Vậy mà lại gặp anh ở đây.
Anh đội cái giống ôn gì trên đầu vậy?
Đó là một cái băng vệ sinh. Tôi ngâm nước đá.
Syd Schanberg đây. Có Pran ở đó không?
Không, tôi mới vừa từ phi trường về.
À, nếu hắn có tới, anh dùm nói là tôi đã tới đây.
Tôi sẽ ở quán cà phê Trung Tâm, nói cho hắn biết.
Cám ơn rất nhiều.
Anh muốn ăn gì?
Muốn ít trứng không?
Không được. Có người nói chúng sợ tới ngất xỉu khi anh nấu chúng.
- Vậy anh muốn ăn gì? - Anh đang ăn gì?
Cà phê, bánh mì.
Cho tôi cái đó. Và vài viên aspirin.
(NÓI TIẾNG PHÁP) - Làm ơn cho hai cà phê bánh mì, anh có aspirin không? - Có, thưa ông.
Mọi thứ tôi ăn phải tuyệt đối chết.
Đó là lý do tôi không bao giờ ăn hàu được.
Tôi đọc ở đâu đó nói người ta...
...vắt nước chanh lên chúng để làm chúng bất tỉnh.
Có gì khác nhau đâu?
Một con hàu bất tỉnh cũng ghê như một con còn sống nhăn...
- Lạy Chúa! Nhìn kìa. - Anh có thấy gì không?
Đó là gì vậy? Hỏa tiễn hả?
Tôi không biết. Tôi thấy một gã chạy xe mô-tô.
- Sydney. Sydney. - Tôi tìm anh quá trời.
Tôi có để lại tin nhắn cho anh.
Tôi không nhận được. Tôi đã phải đi taxi.
- Vừa mới có một tai nạn nghiêm trọng. - Sao?
Hình như là Hoa Kỳ thả quá nhiều bom xuống Neak Luong.
- Bom Mỹ? Anh chắc chớ? - Hình như là có nhiều người chết.
- Có ai khác biết việc đó không? - Không biết.
Mình đi.
Bây giờ không thể được, Sydney. Quá nguy hiểm.
Anh đi đâu, Schanberg?
Neak Luong.
Neak Luong đóng cửa rồi.
Đừng nói với tôi vậy, Reeves. Anh không có quyền nói vậy.
Tôi có quyền đi tới bất cứ đâu tôi thích trên cái đất nước buồn thảm này.
Đó là luật. Anh cản trở tôi tức là anh vi phạm tu chính án Cooper/Church đó.
Tu chính án Cooper/Church cái con khỉ!
Đi thôi!
Tôi có thể giúp gì cho anh, anh Schanberg?
Tôi đang tìm thông tin tại sao chuyến bay của tôi bị trễ sáng nay.
- Chuyến bay của anh bị trễ? - Đúng vậy.
Tôi không biết. Có khi do thời tiết xấu. Chuyến bay của anh...
Anh không biết gì hết phải không?
Phải, tôi không biết.
Được rồi.
Vậy thì tôi muốn anh nghe một chuyện...
...và rồi tôi muốn nghe ý kiến của anh.
Sáng nay, vì những lý do ngoài quyền hạn của bất cứ ai...
...tôi đã bỏ ra hai tiếng ngồi nhìn cái bảng hướng dẫn cài dây đai ở Bangkok.
Trong khi đó, nguồn tin của tôi cho biết...
...hai trực thăng quân đội đang đậu ở đây, ngay bên kia phi trường.
Một nửa xe cứu thương của Phnom Penh đang chờ đón họ.
Và bây giờ có tin đồn là Không lực Hoa Kỳ đã thả một trái bom...
...hay nhiều trái bom, xuống Neak Luong.
Đó là một tin đồn, và tôi không bình luận về một tin đồn.
Tôi chỉ muốn biết đó có phải là lý do làm cho chuyến bay của tôi bị trễ hay không.
Không ý kiến.
Bao nhiêu người chết?
Bao nhiêu người bị thương?
Cám ơn sự hợp tác của anh. Thiếu tá Reeves.
Khi tôi phanh phui câu chuyện này ra, tôi sẽ không quên trích dẫn đầy đủ lời của anh!
Tôi xin lỗi, Sydney.
Pran. Xin lỗi không đủ.
Không đủ đâu. Đây là một câu chuyện lớn...
...một câu chuyện trọng đại, anh hiểu không? Mình phải xuống dưới đó!
- Tôi biết, nhưng... - Tôi không muốn nghe từ "không"!
Tôi muốn xuống dưới dòng sông đó!
Đáng lẽ bây giờ mình đã xuống đó rồi!
Tôi sẽ chờ ở đây.
Tạm biệt, Sydney.
- Có tin nhắn gì không? - Không, thưa ông.
Không, thưa ông.
Tôi sẽ nói chuyện, nhưng hôm nay là một ngày nặng nề và tôi phải đi.
Mình sẽ sớm gặp lại, được không?
- Bob? - Tạm biệt.
Bob?
Chào, Sydney. Tạm biệt, Sydney.
- Nghe đây, tôi không thể nói chuyện với anh. - Anh có thể mà.
Tòa đại sứ đang bối rối. Hãy gặp văn phòng báo chí.
Xin đừng xúc phạm nhau.
Tạm biệt, Sydney.
Được rồi, tạm biệt.
Anh có từng nghe về sai lầm của phi công chưa?
Máy tính trục trặc?
Chúng cho tọa độ trật lất.
Một chiếc B-52 thả toàn bộ bom xuống Neak Luong.
Có một đèn hiệu vô tuyến ngay giữa thành phố.
- Bao nhiêu thương vong? - Ngày mai anh sẽ được thông báo.
Chúng tôi ước lượng 55 quân nhân và đâu chừng 35 thường dân.
Bao nhiêu, Bob?
Tôi nghe con số hàng trăm. Và đừng có trích dẫn câu đó của tôi.
Liệu sẽ có một cuộc tắm máu tàn khốc không
Khi Khmer Đỏ chiếm được thành phố?
Liệu sẽ có một cuộc tắm máu tàn khốc không...?
Bia! Đã bốn tuần rồi mình không có thứ này.
Chắc New York Times đã cho chở máy bay tới.
- Họ giữ trong phòng họ. - Chúng tôi có một hầm rượu. Mấy anh không biết sao?
Người Mỹ quá nghiêm chỉnh.
Đừng trách anh bạn này. Hắn chỉ muốn được ưu tiên hàng đầu thôi.
Chúng ta sẽ phải trả thêm tiền để điện báo của mình được đưa lên hàng đầu.
Anh bạn này vừa đãi các bạn một ly bia. Cứ uống đi.
- Nâng ly. - Nâng ly, Sydney.
- Cứ tự nhiên đi. - Đi gặp nhân viên điện đài hả?
- New York Times đi ngủ sớm. - Chắc rồi!
Khmer Đỏ về phía mặt trời lặn
Yankee còn loanh quanh ngoài biển...
- Được không? - Rất có khả năng.
Vậy thì đi!
Giỏi lắm.
- Bao nhiêu? - Một trăm rưỡi.
Một trăm!
- Được chưa? - Được rồi.
Được lắm, Pran.
- Ổng nói gì vậy? - Ổng muốn anh xem qua gia đình ổng.
Để chụp một tấm hình và giúp ổng bởi vì con ổng bị thương.
Nói cho tôi nghe bả nói gì.
Bả cần giúp.
Cửa tiệm của bả bị phá hủy tối qua.
Chồng bả chết.
Bao nhiêu trái bom?
Bả không biết.
Bả có biết bệnh viện ở đâu không?
"Ngay đằng kia."
Cổ muốn biết: "Có ai bắt tay phi công chưa?"
Ông ơi, mua không? Ông ơi, mua không?
- Một đô-la? Mua không? - Tôi hết phim rồi. Tôi rất tiếc.
Hỏi bả coi gia đình bả có mấy đứa con.
"Năm."
Chồng bả đã bị giết rồi.
Cái gì vậy?
Mấy người đằng kia là gì vậy?
Trên xe jeep, tù nhân. Tù nhân Khmer Đỏ.
Họ đã giết rất nhiều dân làng.
Bả nói Khmer Đỏ lấy giẻ tẩm xăng...
...rồi nhét vô cổ họng dân làng...
...rồi đốt.
Phim! Không có phim!
Tôi biết là không có phim.
Không chụp hình!
Được rồi!
Cứ bình tĩnh.
Nói với họ mình là nhà...
Lên xe! Mau!
Tôi lo quá, Sydney.
Tôi là người đã đưa anh tới đây.
Họ buộc tội tôi và họ bắt tôi.
Làm sao họ bắt anh được nữa? Anh đã bị bắt rồi còn gì.
Họ điện thoại cho Phnom Penh hỏi về tôi.
Tôi cần vài điếu thuốc.
Và tôi cần đi tiểu.
Anh nói với họ cho tôi đi tiểu được không?
Hắn nói: "Không tiểu gì hết."
"Không tiểu gì hết" là sao?
Là không tiểu gì hết.
Tôi chán chuyện vớ vẩn này lắm rồi.
Tôi có một bài báo phải gởi về New York!
Sydney. Đừng bỏ tôi!
Tôi không bỏ anh đâu.
Họ đã đưa tới toàn bộ lực lượng báo chí!
Họ muốn xuyên tạc sự thật! Khốn kiếp!
Để tôi nói với anh cái này.
Tôi sẽ đi ra khỏi đây.
Anh tính làm gì? Bắn bay đầu tôi hả?
Anh có một ông tướng ngoài kia, tôi có thông hành Mỹ...
...và tôi sẽ đi khỏi đây!
- Hắn muốn kêu sĩ quan cấp trên. - Vậy thì kêu đi! Kêu đi!
Rất tiếc chúng tôi không thể cho các bạn thấy những thiệt hại không quan trọng trong thành phố.
Đó vẫn còn là một khu vực cấm.
Bây giờ, nếu các bạn nhìn qua bên kia sông...
...các bạn sẽ thấy các vị trí mà bọn Khmer Đỏ...
...đã thâm nhập trong vài ngày qua.
Nhưng Quân đội Cộng hòa Campuchia đang tảo thanh chúng.
Họ sẽ quét sạch bọn Khmer Đỏ trước khi các bạn kịp nói gì.
Lên trực thăng ngay!
Không, Schanberg! Anh tới bằng thuyền, thì về bằng thuyền!
Cái đó không cản được bài báo của tôi đâu!
Chuyện này là sao đây?
Nếu anh không xuống đây, thì tôi đã không phải xuống đây.
Và tôi không muốn xuống đây! Có ich lợi gì chớ?
Nếu có ai đọc được cái này...
...thì anh sẽ không dám nhìn thẳng vô mặt họ!
10/3/1975
Sydney! Sydney!
Chào.
Mấy giờ rồi?
Sáu giờ.
Cứt.
Điện báo cho anh.
Anh đã nhận điện báo rồi à?
Mình được lên trang đầu.
Phải.
Chắc chắn mình làm đúng rồi.
Vợ tôi lo lắm.
Cổ nghĩ là mọi phóng viên ngoại quốc sẽ rời khỏi Campuchia.
À, Pran...
...tôi thấy ngồi trong bàn giấy ở Bangkok mà đưa tin về cuộc chiến này là hơi ngu ngốc.
Và cổ nói nếu cuộc chiến cứ tiếp tục như vầy...
...thì tương lai sẽ rất ảm đạm.
Anh nghĩ sao?
Tôi không biết.
Tôi cũng không biết.
- Có Sarun ở dưới nhà không? - Có.
Vậy hãy lên đường.
Được rồi.
Đừng ngủ lại, được không, Sydney.
Không đâu.
Khmer Đỏ đang đánh chiếm đường tới phi trường.
Nếu họ cắt được đường này, thành phố có thể thất thủ.
Chúng tôi dỗ dành những người này. Chúng tôi nói: "Ở với chúng tôi các người sẽ không sao."
Bây giờ hãy nhìn sự hỗn loạn này.
Ở Mỹ, ai cũng có một chiếc xe tốt.
Nó hỏi anh lái xe gì ở Hoa Kỳ.
Tôi không có xe ở Mỹ, chỉ có một chiếc Mercedes ở đây.
Mercedes, số dách!
Hỏi nó coi nó học nói tiếng Anh ở đâu vậy.
Cố vấn Mỹ và đơn vị của ổng dạy nó.
Mercedes, số dách, hả?
Hắn vừa nói gì?
Hắn nói hắn tưởng mọi người Mỹ đã bỏ đi hết rồi.
Chế tạo tại Mỹ đây.
Chúng ta thắng không?
Không, các anh không thắng.
Chúng tôi phải làm gì?
À, các anh phải bảo đảm không cho họ cắt đứt con đường vô phi trường.
Đội quân thứ nhất đi theo đường số 36.
Và đội thứ hai đi theo đường số 26.
Khmer Đỏ sẽ đi theo đường số 3.
Hắn không biết có bao nhiêu lính.
Họ đang chờ một cuộc tấn công hôm nay.
- Chỉ huy của các anh đâu? - Phnom Penh.
- Tại sao lại ở đó? - Không biết.
Các anh có bao nhiêu đạn cối...?
Rockoff, chạy mau khỏi đây!
Mau lên, đưa hắn đi khỏi đây!
- Bà vật nó! - Họ rút hả?
Ở đây không vui chút nào, Syd.
Jon, tôi đi đây.
Syd, mau lên!
Mau lên!
Sydney, lối này!
Sydney, nhìn kìa! Khmer Đỏ!
Tại Washington, đại sứ Campuchia...
...trong một bài diễn văn trước Câu lạc bộ Báo chí Washington nói:
"Hãy đối diện với sự thật, các người đã lợi dụng chúng tôi."
Tôi không ăn được.
"Bởi vì các người khôn ngoan hơn chúng tôi, và các người đã xúi giục chúng tôi dấn thân vô cuộc chiến này."
Thực tế, quân nổi dậy Khmer Đỏ ở Campuchia...
...đang siết chặt vòng vây chung quanh thủ đô, Phnom Penh...
...bây giờ đang quá tải với đâu khoảng hai triệu người tỵ nạn chiến cuộc.
Báo cáo của các đội quân chính phủ cho biết tình hình chiến cuộc rất xấu...
...tới nỗi binh lính phải hút xăng từ chiếc xe jeep này tới xe khác...
...để có thể đưa thương binh về thủ đô.
Cúp điện rồi, Sydney.
Và bây giờ tôi được lệnh phải cố gắng thương thuyết.
Nhưng đã quá trễ rồi.
Alan, đất nước này đã bị xé ra thành từng mảnh.
Chúng ta đưa con thuyền ra khơi, và tim tôi tan nát khi không giúp nó về bến được.
Bất cứ bến nào.
Điều làm tôi bực là, đất nước này có rất nhiều khiếm khuyết và rất nhiều mặt mạnh...
...và chúng ta đã không làm gì ngoài khai thác những khiếm khuyết.
Nói cho anh biết, tôi mừng hết lớn khi được đi khỏi đây.
Chuyện này đã kéo dài lê thê quá lâu để có thể có một kết thúc vui vẻ.
Sau những gì bọn Khmer Đỏ đã trải qua...
...họ sẽ không mấy yêu thương gì người phương tây đâu.
- Anh muốn để cái này ở đâu? - Trên sàn. Đâu cũng được.
- Ông Schanberg... - Ôi, Chúa, sáu người đi theo tôi.
Dith Pran và gia đình.
Được.
"Thưa ông, gia đình tôi và tôi định tổ chức một kỳ nghỉ du lịch tới Đông Nam Á...
...và tính tham quan đất nước Campuchia trong hai tuần.
Ông vui lòng gởi cho chúng tôi thông tin và sách quảng cáo tour du lịch được không?
Xin cám ơn trước, Wendell Payne."
Wendell sống ở Wisacky, South Carolina.
Còn cầu không vận thì sao?
Mình sẽ đem theo với mình.
- Người ta sẽ chết đói. - Tôi biết, nhưng mình có thể làm được gì?
Nghe đây, có thể có một cuộc tắm máu ở đây.
Xin lỗi vì nói chữ, nhưng hoặc là mình ở lại hoặc là mình sống sót.
Chào, bầy chuột rời khỏi chiếc tàu chìm hả, Canver?
Tống thống Ford, trong bài diễn văn về chính sách đối ngoại, hầu như không nhắc tới Campuchia...
...ngoại trừ để nói, bây giờ có thể là đã quá trễ.
Tôi xin lỗi. Tôi tới trễ.
Anh đã ở đâu?
- Tôi bị chặn vì giới nghêm. - Giới nghiêm, hả?
Phải. Tôi xin lỗi.
Được rồi. Hãy bắt đầu bằng việc này. Kêu họ bắt đầu gởi đi...
...nhưng giữ lại hai đoạn cuối. Tôi sẽ đưa bản sửa chữa trong một tiếng.
Hôm nay họ không gởi được, Sydney. Máy phát ở Kambol bị trúng đạn.
Họ nói 6 giờ chiều. Mình có thể đưa tới.
6 giờ chiều.
Anh nghĩ cái này là gì? Một nguyệt san hả?
Đây là nhật báo.
Cập nhật cho ngày mai được không?
Phải. Mình có thể gởi một bản cập nhật cho ngày mai.
Hôm qua tôi có ghé Tòa Đại sứ Mỹ.
Có tin tốt?
Không, không phải tin tốt.
Họ nói khi chỗ này thất thủ...
...họ nghĩ là sẽ có rất nhiều người bị giết. Rất nhiều người.
Tôi đã thu xếp cho anh và gia đình anh di tản.
Cho nên bây giờ nó tùy vào anh. Anh muốn làm gì?
Anh muốn ở lại hay muốn đi?
Còn anh thì sao?
Không phải việc của anh.
Anh muốn ở lại, hay anh muốn đi?
Tôi biết.
Anh yêu gia đình tôi, Sydney.
Nhưng tôi, tôi cũng là một nhà báo.
Anh hiểu tôi muốn nói gì chớ?
Được rồi, mình không cần phải quyết định việc đó ngay bây giờ.
Bình tĩnh đi.
Nhưng mình cần phải dứt khoát sớm, nghe?
Được rồi, vậy là xong! Ở dưới còn ai nữa không?
Đây là lần kiểm tra cuối cùng.
Cuối cùng. Đây là lần kiểm tra cuối cùng!
Ông Kincaid không có ở đây.
Ông Kincaid đi rồi. Cô giữ tiền của ông Kincaid đi.
Bây giờ, tôi muốn cô đi ngay lập tức!
Tôi muốn cô đi ngay!
Cô sẽ không gặp lại ông Kincaid nữa đâu!
Được rồi, Trung sĩ, cho ổng vô!
Có tên Pran ở đây không? Có tên Pran trong đó không?
- Và vợ ảnh? - Có, thưa ông.
- Họ đã tới chưa? - Chưa, họ vẫn chưa tới.
Rockoff, anh có thấy Pran không?
Không thấy.
Hắn đâu cà?
À, gỡ xuống rồi.
Họ sẽ trễ mất.
Sao anh không đi kiếm bên kia?
Nếu hắn có tới, nói tôi đi tìm hắn đằng sau.
Beth! Cô có thấy Pran không?
Không, anh có kiếm ở khách sạn chưa?
Hắn ở chỗ bưu điện!
Bưu điện!
Đi ra ngoài! Đi ra khỏi đây ngay!
Cút mẹ ra khỏi đây!
Gữ mấy cái cửa đó!
- Anh tính đi đâu vậy? - Tới tòa đại sứ.
Vâng, thưa ông, ông tên gì?
Gia đình Dith Pran, thưa ông.
Gia đình Dith Pran?
- Sydney Schanberg. - Họ đã đi rồi.
- Làm ơn coi lại lần nữa.
- Ông lầm rồi, thưa ông. - Không lầm.
Rockoff, giúp tôi với!
Chạy đi!
Không có thời gian!
Chờ một chút.
Cười đi.
Jon.
Chào, Sydney.
Nếu tình hình gay go, tôi nghe nói nơi tốt nhất cho mình là Tòa Đại sứ Pháp.
Ai nói với anh vậy?
Tòa Đại sứ Anh.
Sydney, Khmer Đỏ đang tới.
Có vẻ như quân chính phủ nhiệt liệt chào mừng họ.
Sydney, không còn đánh nhau nữa!
Tôi sẽ quay lại ngay!
Không còn đánh nhau! Không còn chiến tranh!
Anh nghĩ sao?
Tôi không thích cái hình ảnh này.
Sáng nay tôi đã tới Keng Kang. Suýt nữa thì ăn đạn rồi.
Tôi không tin tưởng mấy gã này.
Tôi sẽ tới bệnh viện. Anh muốn đi với tôi không?
Tetracaine, 50 miligram, làm ơn.
Chúa ơi, tôi biết phải làm gì? Hát cho nó nghe một bài hát ru chăng?
Pentothal, 150 miligram, nhanh.
Chúa ơi, lại thêm một mảnh bom trong xương sống ở đây.
Được rồi, lật nó lên.
Đây là máu nhóm A. Mình chỉ còn một đơn vị máu trong hai ngày qua.
Truyền huyết tương, nhanh lên.
Chúng tôi có rất nhiều máu, quý vị. Rất nhiều máu.
Vấn đề là, nó ở không đúng chỗ.
Tại sao phải chất đống xác người trước khi người ta quyết định đã tới lúc về nhà?
Thánh thần ơi, lùi xe lại! Sarun, lùi xe lại!
Thánh thần ơi, lùi lại mau!
- Tại sao hắn không chịu lên đây? - Ảnh muốn lên đó chớ!
Nhưng họ không cho ảnh lên.
Không sao chớ?
Được không?
Có vẻ được.
Tôi tới ngay!
Chờ một chút! Ảnh đi với tôi!
Ảnh là người của New York Times!
Chờ một chút đi! Ảnh là phóng viên và ảnh đi với tôi!
Ông lãnh sự đâu? Tôi muốn nói chuyện với ông lãnh sự. Hãy cho tôi gặp ổng!
Ông cho tôi biết ổng ở đâu. Tôi muốn nói chuyện với ổng!
Tình hình Campuchia ngày càng khó hiểu.
Các phóng viên bay từ Thailand ngang qua thành phố Phnom Penh...
...tường trình là Khmer Đỏ có ý đồ...
...làm một cuộc di tản tập thể toàn bộ dân chúng.
Vô tuyến liên lạc với Tòa Đại sứ Pháp tiết lộ đâu khoảng 200 người Châu Âu...
...và một con số chưa biết người Campuchia đang tỵ nạn ở đó.
Cho tới nay, vẫn chưa có một tuyên bố nào của những người chủ mới của Campuchia.
Nơi ở của Hoàng thân Sihanouk và lãnh tụ Khmer Đỏ...
...vẫn không rõ ràng.
- Không sao chớ? - Phải. Ảnh đang ngủ.
Đó là ông lãnh sự.
- Anh thấy chưa, Dennis? - Bọn Nga đang tới.
Nè, biến đi! Làm ơn!
Đi ra ngoài! Các người sẽ không được gì ở đây đâu! Ra ngoài!
Trước hết là bản tin chính.
BBC nè, Dougal.
Tường trình hằng ngày về cuộc chiến quanh phi trường...
...phía ngoài Phnom Penh, thủ đô Campuchia 14 cây số.
Và bây giờ, một bản tường trình tại chỗ của phóng viên chúng tôi ở Thailand...
...Hugh Elder.
Họ lấy ở đâu ra ba cái chuyện tào lao đó chớ?
Anh có thấy cái gã ở ngoài cổng đó không? Gã nhỏ con đó?
Làm ơn đừng cùng nhau nhìn như vậy.
Tôi có nguồn tin đáng tin cậy nói đó là Hugh Elder.
Giỡn chơi hoài.
Hắn hóa trang, nhưng tôi thấy hắn khả nghi. Các anh hiểu tôi muốn nói gì không?
- Làm sao hắn đưa tin ra ngoài được? - Làm sao hắn đưa tin ra ngoài được?
Bằng một con gà mái được huấn luyện đặc biệt.
Giả dụ như đài BBC giao nhiệm vụ cho chúng đi qua đi lại trước mặt bọn Khmer Đỏ...
...như là những con gà bình thường.
Lâu nay chúng vẫn vượt biên qua Thailand hàng ngày và hàng đêm.
Tôi đã nói rồi.
Những bản tin chưa được xác nhận nói rằng Khmer Đỏ đang yêu cầu...
...giao nộp cho họ mọi viên chức trong chính phủ Lon Nol bại trận...
...nhất là những người được gọi là...
...Bè Lũ Sáu Tên trong Nội Các.
Chưa biết có cựu bộ trưởng nào...
...đang tỵ nạn trong Tòa Đại sứ...
...nơi mà, theo lời của một đại diện UNICEF ở Bangkok...
...là tình hình đang "ngày càng mất ổn định."
Tường trình của những người từ Campuchia tới Thailand...
Bình tĩnh! Can đảm lên! Đi theo tôi!
Tôn trọng một chút.
Đừng lo. Cậu không có gì phải sợ.
Vĩnh biệt, chế độ cũ!
Quý vị, làm ơn.
Ở đây có phóng viên nào nói tiếng Pháp không?
- Nói tiếng Pháp, thưa ông. - Tôi đây.
Và khi tôi ráng đi thêm chỉ một cây số nữa, không.
Điều duy nhất tôi có thể hiểu được về nó là có...
...đang có một kiểu xung đột quyền lực nội bộ nào đó.
Hình như có nhiều phe phái khác nhau đang chiếm giữ những phần khác nhau của thành phố...
...và có vẻ như họ có cùng một nỗi lo sợ bị mất ảnh hưởng và quyền lực.
Phân nửa họ dưới 15 tuổi.
Có vài tờ chỉ dẫn của Hồng Thập Tự cần dịch.
Anh giúp được không?
Đưa Pran kìa. Ảnh nói tiếng Pháp giỏi hơn tôi.
Tôi sẽ thích hơn nếu là anh.
Anh làm vậy để làm gì?
Gã đó đã bất an đủ rồi.
Sydney, người Campuchia phải rời khỏi Tòa Đại sứ.
Họ muốn thông hành của tất cả chúng ta và mọi người ở dưới nhà...
...và người Campuchia phải ra ngoài.
Không! Không, không!
Em không muốn phải cách xa anh!
Nghe đây, đừng chia cắt chúng tôi!
Họ sẽ bị giết. Họ sẽ bị giết hết.
Ông có thể làm được gì mà. Ông có thể làm được gì mà!
Ông lãnh sự, làm ơn giúp thằng nhỏ này.
Nếu anh có giấy tờ, thì anh có một cái tên.
Nếu ta có một cái tên, ta có thể tìm ra người mẹ.
Anh là người Mỹ hả? Nhìn nè, tôi đã chiến đấu năm năm.
Một cuộc chiến vô nghĩa! Vô ích! Nó đã giết chết các anh em tôi.
Mẹ nó!
Pran sẽ không sống sót được năm phút ở ngoài đó.
Khmer Đỏ đã giết mọi nhà báo mà chúng bắt được.
Syd có biết là chuyện này nghiêm trọng cỡ nào không?
- Tất nhiên là hắn biết mẹ nó rồi. - Mình không thể để cho hắn bước ra khỏi đây.
Nhìn nè, hai giấy thông hành. Cái này quá hạn, nhưng chiếu khán còn giá trị.
Jon Ankertill Brewer Swain.
Bỏ chữ Jon, bỏ chữ Swain, và anh còn lại Ankertill Brewer.
Thay hình của tôi bằng hình của Pran, và hắn sẽ là một công dân Anh.
Đáng thử lắm.
Hy vọng hắn có hình bởi vì tôi hết mẹ nó phim rồi.
Tôi sẽ tìm cách trốn qua Thailand ngay bây giờ.
Cho tôi hai hay ba tuần.
Nếu anh tới đó trước, cho tôi hay.
Và để tin nhắn lại cho tôi ở tòa soạn Reuters. Được không?
Hãy cho tôi một tiếng. Tôi cần ít thời gian để suy nghĩ.
Tôi không có thời gian để cho anh.
Swain có một ý.
Ankertill Brewer. Đó là tên mới của anh.
- Ankertill Brewer. - Phải. Bây giờ, hình của tôi.
- Thay hình của tôi bằng hình của anh. - Anh có tấm hình cũ nào không?
Tôi không nghĩ vậy.
Đưa thông hành cho hắn.
Thông hành cũ của anh, một tấm ảnh gia đình, gì cũng được.
Khmer Đỏ đã lấy hết mọi thứ.
- Còn thẻ báo chí thì sao? - Mọi thứ!
Mẹ nó!
- Không hề trả lại. - Mình sẽ đi tìm ít phim.
Có phim ở đây. Mình sẽ lấy được. Polaroid, loại nào cũng được, tốc độ nào cũng được.
Mình sẽ có phim, và tôi sẽ chụp, được chưa?
Mình sẽ tìm ra phim.
Ông có máy ảnh Polaroid nào không? Ông có phim không?
Không, tôi không có chút phim nào!
Tôi cũng không có metronidazole, và thằng bé này đang bị kiết lỵ amib!
Mình phải có sulfide và thuốc tráng phim.
Không có cái đó, tôi không thể rửa hình được.
Cứt!
Nghe nè, tôi biết mình có thể kiếm nước ở đâu. Mình có thể tháo nước...
...trong máy lạnh. Tôi đã thấy người ta làm việc đó rồi. Đi thôi.
Xin lỗi, ông là ông Schanberg?
Tôi nghe nói là ông quản lý ra giường.
Gì?
Mền. Chúng tôi vừa mới tới. Chúng tôi cần ít mền.
Đi xuống dưới này.
Đi tới cuối hành lang kia.
Quẹo phải, lên cầu thang.
Nếu có cái nào, nó sẽ ở trên đầu cầu thang.
Syd, tôi đã có máy ảnh...
...tôi đã có phim...
...và tôi đã có cái phòng tối chết tiệt!
Được rồi. Đừng cười.
- Anh đang cười. - Phải rất nghiêm chỉnh. Anh đang cười.
Làm ơn dừng lại.
- Rất nghiêm chỉnh. - Rất nghiêm chỉnh, rất Mỹ.
Được rồi, che lại.
Cái thứ giấy chết tiệt này, không biết sao.
Đó là cái thứ anh tìm thấy trong phòng treo áo khoác.
Ankertill Brewer.
Có hình rồi. Nhìn kìa.
Nhìn cái mặt chó chết kìa.
Đúng rồi. Mau lên.
Mau lên.
Bây giờ hãm lại.
Tốt lắm.
Ôi, không. Mẹ nó, mờ hết rồi.
Bà vật nó.
Bà vật thứ giấy này!
Bà vật nó! Mình phải làm lại từ đầu.
Được rồi, bây giờ mình phải hãm màu.
Được rồi.
Được coi.
Nó bị mờ.
Lấy ra đi.
Không, nó tiêu rồi. Dung dịch này mạnh quá. Nó bị mờ.
Lấy nó ra ngay. Tôi muốn nói, nếu nó...
Mẹ nó!
Bà vật nó!
Anh bạn, cái phòng chết tiệt này đang giết chết tôi.
Tôi có thể...?
Để tôi làm một mình, được không?
Cho tôi chút khoảng trống một mình trong này.
Mẹ nó.
Rất tiếc.
Được rồi.
Hoàn hảo.
Chào mừng tới New York. Thành công rồi.
Hoàn hảo. Rockoff, hoàn hảo!
Ankertill Brewer. Ankertill Brewer.
Được rồi, mấy anh bạn, mấy anh đem thông hành tới đây được không?
Đây là lần gọi cuối cùng.
Cho tôi xem thông hành được không?
Cám ơn.
Thông hành, quý vị.
Được rồi, mấy anh bạn, đây là cơ hội cuối cùng để đưa thông hành vô.
Làm ơn cho xem thông hành.
Cuộc đời tôi tùy thuộc vô cái thông hành này.
Cám ơn.
Thông hành, quý cô. Đây là cho chuyến đi nghỉ lớn.
Từ đảo Thursday thẳng xuống núi Macedon...
...để xem hòn đá Hanging nổi tiếng.
Làm ơn cho xem thông hành.
Kính thưa quý vị, gọi lần cuối.
Qua...
...qua...
...qua luôn.
Bữa trưa đó hả?
Gì?
Có vẻ như đại đa số...
...cư dân Phnom Penh đã được di tản ra miền quê.
Số cư dân đã bị quá tải với hàng ngàn người tỵ nạn.
Chào lần nữa.
Một số người cho rằng đó là một cách để đối phó với sự hỗn độn thời hậu chiến.
Dennis, anh vặn nhỏ xuống một chút được không?
Bây giờ, nghe đây, mọi người.
Mấy chiếc xe tải mà chúng ta thấy đang tới là để di tản chúng ta.
Chắc là trong 24 giờ tới.
Bây giờ, nghe đây. Cái này cần được xác nhận lại.
Nhưng hầu như chắc chắn là tới Thailand.
Những người được gọi là nhà báo này không có quyền...
Anh không có thành kiến chớ? Anh chưa từng thấy một hành động tàn ác nào ở Campuchia?
- Chỉ là cảm tính thôi. - Phải, đúng vậy. Cho nên im miệng đi!
Muốn chiên trứng thì anh phải đập cái trứng ra trước.
Có vấn đề gì sao?
Tôi rất tiếc, thưa ông.
Sydney, Ankertill Brewer.
- Cám ơn anh. Tạm biệt. - Chúc may mắn.
- Trả lại tôi cái này ở Paris. - Tạm biệt.
Đừng quên. Được không?
Tại sao lúc trước anh không cho ảnh đi khi còn có cơ hội?
Anh không có quyền giữ ảnh lại đây!
Anh đúng là có một nhận thức kỳ lạ về quyền ưu tiên.
Tôi cũng là một nhà báo, Morgan. Tôi hiểu lòng ảnh.
- Tôi yêu ảnh như anh em của tôi. - Phải.
Và tôi làm bất cứ gì cho ảnh. Bất cứ gì.
Tạm biệt, Rockoff.
Nói với vợ tôi là tôi yêu cổ...
...và chăm sóc các con tôi.
Cổ không biết chút tiếng Anh nào.
Làm ơn...
...tôi không muốn bất cứ ai đối xử tệ với vợ tôi.
Dith Pran.
P-R-A-N. Y biến mất ở Phnom Penh năm 1975.
Pran là tên y.
Chúng tôi hy vọng có được bất cứ thông tin nào.
Y được nhìn thấy lần cuối năm 75. Anh đọc con số đó lại lần nữa được không?
Tháng Tư năm 1975.
4144-5364...
Pran là một con người tháo vát.
Anh sẽ đợi cho tới khi anh biết là an toàn...
...rồi anh mới hành động.
Cám ơn anh vì đã tới thăm...
...và chăm sóc bả và gia đình.
Nhưng bả biết là chồng bả đã chết.
Không phải vậy đâu.
Hoàn toàn không phải vậy.
Không phải vậy. Không phải.
Bả không tin anh...
...bởi vì bả biết là chồng bả đã chết.
Cháu là một người tốt.
Nếu mẹ cháu cần bất cứ gì, hãy bảo đảm là bả liên lạc với chú.
Cháu nên đi đi.
Trong vòng 5 năm qua...
...như trình bày trên bản đồ mà quý vị thấy đây...
...Bắc Việt đã chiếm đóng những vị trí chiến lược...
...dọc theo biên giới Campuchia với Nam Việt.
Trong khi Tổng thống đang nói chuyện...
...Quân đội Mỹ đang chuẩn bị tiến vô Campuchia.
Quyết định xâm lược, cũng như quyết định thả bom bí mật trước đây...
...được giấu kín đối với dân Campuchia.
Mình phải la hết cỡ. Rối mình tiến lên.
Chính sự khiếp đảm làm cho người ta hoảng sợ, hiểu chưa?
Không có cố vấn Mỹ ở Campuchia.
Sẽ không có quân đội hay cố vấn Mỹ ở Campuchia.
Chúng ta sẽ viện trợ cho Campuchia.
Campuchia là học thuyết Nixon trong hình thái thuần chất nhất.
Sydney...
...tôi vẫn luôn nghĩ tới anh và gia đình tôi.
Họ nói với chúng tôi là Chúa trời đã chết.
Và bây giờ cái đảng mà họ gọi là Angka...
...sẽ lo liệu mọi thứ cho chúng tôi.
Họ nói Angka đã nhận ra...
...và công bố sự hiện hữu...
...của một căn bệnh trầm kha mới...
...một căn bệnh ký ức được chẩn đoán là bệnh suy nghĩ quá nhiều về đời sống...
...trong nước Campuchia thời kỳ tiền cách mạng.
Họ nói chúng tôi bị kẻ thù vây bọc.
Kẻ thù ở bên trong chúng tôi.
Không thể tin tưởng được ai.
Chúng tôi phải như những con bò...
...và không có tư duy ngoài tư duy về Đảng.
Không có tình yêu ngoài tình yêu Angka.
Người ta chết đói...
...nhưng chúng tôi không được trồng lương thực.
Chúng tôi phải tôn kính các đồng chí thiếu nhi...
...là những người mà tâm hồn chưa bị quá khứ làm băng hoại.
Có ai trong chúng ta...
...là bác sĩ...
...giáo sư...
...và sinh viên?
Angka cần các người.
Angka đã bỏ qua hết mọi quá khứ.
Sydney...
...Angka nói những ai có tội vì sống một cuộc sống nhàn hạ...
...trong những năm đấu tranh thần thánh...
...và không hề quan tâm tới nỗi khổ của người nông dân phải thú nhận tội lỗi của mình...
...bởi vì bây giờ là năm 0...
...và mọi thứ bắt đầu lại từ đầu.
Tôi vô cùng sợ hãi, Sydney.
Tôi phải làm ra vẻ ngu ngơ không hiểu biết gì.
Không tiếng Pháp hay tiếng Anh.
Tôi phải không có quá khứ, Sydney.
Đây là năm 0...
...và trước đây chưa từng có gì.
Gió thì thầm lời sợ hãi và căm thù.
Chiến tranh đã giết chết tình yêu, Sydney.
Và những ai thú nhận trước Angka biến mất.
Và không ai dám hỏi họ đi đâu.
Ở đây, chỉ có im lặng mới sống sót.
Mercedes, số dách!
GIẢI THƯỞNG AIFPC 1976 NHÀ BÁO CỦA NĂM
Bất cứ ai biết việc tôi làm sẽ biết rằng một nửa trong đó là thuộc về Dith Pran.
Không có Pran, tôi sẽ không thể nào có được một nửa số bài báo mà tôi đã làm.
Thật dễ chịu khi chúc mừng nhau trong một dịp như vầy.
Nhưng tối nay tôi không thể đứng đây...
...mà không nghĩ tới những con người vô tội...
...mà Pran đã cống hiến đời mình để giúp tôi kêu gọi sự chú ý của công luận Hoa Kỳ.
Khi cân nhắc những lựa chọn trong Tòa Bạch Ốc...
...những người đã quyết định thả bom và rồi đưa quân vô Campuchia...
...bận tâm tới nhiều vấn đề:
Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền...
...đe dọa sự an nguy của Bắc Việt...
...làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.
Họ cũng có những mối bận tâm nội bộ...
...giải thích lý do họ cố gắng giữ bí mật việc thả bom ở Campuchia càng lâu càng tốt.
Và chắc gì họ không quan tâm tới tư lợi...
...trong sự nghiệp của mình.
Điều rõ ràng họ không hề bận tâm...
...là chính người dân Campuchia.
Không con người...
...không xã hội...
...cũng không quốc gia.
Ngoại trừ một cách chung chung như những văn bản chính sách.
Dith Pran và tôi...
...đã cố gắng thu thập và đem về đây...
...những hậu quả cụ thể của những quyết định đó đối với những con người thật.
Đối với con người...
...những người không có trong kế hoạch của chính quyền...
...nhưng là những người phải trả giá...
...và lãnh đòn thay cho họ.
Tôi rất vui mừng nhận lãnh giải thưởng này nhân danh Dith Pran và chính tôi.
Tôi rất vinh dự...
...và tôi biết là Pran sẽ rất hãnh diện.
Anh có tính tiếp tục đề tài này trong tương lai không?
Chúc mừng, Ernie. Năm tới nhớ làm vậy nữa!
Xin lỗi.
- Hay lắm, hay thiệt đó. - Tốt hơn năm ngoái.
Abe, hãy gặp chị tôi.
Rất vui được biết ông.
Đó là cha tôi. Cha cầm cái này dùm con được không?
Một chút.
Hy vọng anh có thể giới thiệu một trường báo chí tốt.
Tôi nói với con gái tôi là hôm nay tôi sẽ gặp anh.
Chỉ một phút thôi, được không? Tôi sẽ quay lại ngay.
Ông cho tôi xin chữ ký được không? Tôi là một người rất ngưỡng mộ ông.
Chúc mừng về giải thưởng, rất xứng đáng.
Rất ấn tượng. Tôi đã tưởng là anh sẽ hát một bài nữa chớ.
- Alan, anh làm gì ở đây? - Anh biết điều gì làm tôi bực không?
Gì?
Tôi bực vì anh bỏ Pran ở lại Campuchia...
...bởi vì anh muốn thắng giải, và anh đã biết là anh cần hắn...
- Tôi không hề biết phải làm... - Phải, anh không biết!
Phải, anh không biết.
Tôi đã làm mọi việc có thể, và tôi đang làm mọi việc có thể.
Hân hạnh được gặp anh. Tôi đang trên đường đi Florida.
Tôi đang làm mọi việc có thể.
Phải rồi. Tôi không biết là anh đã ra đó để gặp hắn.
Đừng giỡn mặt với tôi, Alan.
Chưa từng có ai đi ra đó. Nếu tôi biết là đi được, tôi sẽ đi.
Tôi đã gởi đi hàng trăm tấm hình.
Mọi tổ chức cứu tế dọc theo biên giới Thailand-Campuchia...
...đều có hình của hắn. Nếu tôi thấy chỉ một tia hy vọng, tôi sẽ đi ngay hôm nay.
Cuộc đời không phải là một cuốn phim những năm 40.
Anh không thể chỉ cần lên một chiếc máy bay và bắt cả thế giới theo ý mình!
Và tôi không thể tin là tôi lại nghe anh nói vậy!
Chúc mừng.
Anh vẫn giữ liên lạc với gia đình Dith Pran chớ?
Phải. Họ đang sống ở San Francisco.
Anh trả lời sao với những lời buộc tội rằng anh và các nhà báo khác...
...đã đánh giá thấp sự tàn bạo của Khmer Đỏ...
...cũng như trách nhiệm liên đới với những gì xảy ra ở Campuchia sau đó?
Chúng tôi đã phạm sai lầm.
Có lẽ chúng tôi đã đánh giá thấp mức độ điên cuồng...
...mà một lượng bom trị giá 7 tỷ đô-la có thể tạo ra.
Cái đó là khiêu khích...
Đã có rất nhiều câu chuyện về người tỵ nạn trên báo Reader's Digest...
...về Campuchia. Cô có tin họ không?
Cô không tin họ?
Có lẽ trong trường hợp này Reader's Digest tình cờ đúng.
Cô có dùng cùng một sự hoài nghi này với các câu chuyện...
...thu thập được từ Iran hay Palestine hay Chile?
Có phải người tỵ nạn là lãnh vực tiếp theo mà anh quan tâm?
Anh sẽ đưa tin về thuyền nhân chớ?
Không, không đâu.
Em muốn uống trà không?
Có phải anh đang tìm kiếm một kiểu khổ nạn nào dễ tiêu thụ hơn?
Em đã gởi dám có 500 bức thư.
Em đã viết cho Hồng Thập Tự Quốc Tế, Tổ Chức Y Tế Thế Giới.
Chị biết, Syd. Em có nói với chị.
Em không biết mình chưa viết thư cho ai.
Em chưa bao giờ cho ảnh được lựa chọn.
Có một lần ảnh muốn bàn về việc ra đi.
Em có nói chuyện với ảnh về việc đó, nhưng tụi em chưa bao giờ thật sự bàn bạc.
Em có bàn việc đó với Swain và Rockoff.
Nhưng em chưa bao giờ bàn với ảnh.
Ảnh ở lại bởi vì em muốn ảnh ở lại.
Và em ở lại bởi vì...
(TIẾNG PHÁP) Anh có nói tiếng Pháp không?
(TIẾNG PHÁP) Anh muốn một điếu thuốc không?
Tôi bị bẫy, Sydney.
Tôi biết là hắn nghi ngờ tôi, vậy mà hắn vẫn đối xử tốt với tôi.
Ở đây có nhiều phe khác nhau, Sydney.
Tôi phải hết sức thận trọng.
Bây giờ Angka nói chúng tôi có nhiều kẻ thù mới.
Họ nói chúng tôi phải giành lại lãnh thổ ngày xưa từ người Việt Nam.
Và bây giờ họ nói chúng tôi phải đánh nhau với họ.
Tôi nhớ anh, nhớ vợ con tôi.
Và lòng tôi khao khát tin anh.
Đài phát thanh Trung Hoa Mới cho biết...
...rằng chiến tranh giữa Việt Nam và Campuchia Dân Chủ...
...đã nổ ra trên một số mặt trận.
Theo người Việt Nam, đây là để trả đũa...
...cho một số cuộc tấn công các ngôi làng biên giới...
Tài xế taxi, hả?
Tôi nghĩ là anh biết tiếng Anh.
Ngồi đi.
Anh biết đó, tôi yêu đất nước này.
Tôi đã hy sinh mọi thứ cho nó.
Vợ tôi đã chết cho cách mạng.
Nhưng các lãnh đạo Angka không còn tin tưởng nhân dân nữa.
Vì vậy, tôi không thể tin tưởng họ được nữa.
Và họ không tin tưởng tôi.
Tôi sợ...
...tôi rất sợ cho tương lai.
Tôi nghĩ là anh yêu con trai tôi.
Hãy vì nó...
...mà chăm sóc cho nó.
Cuộc chiến đã gần kề, Sydney.
Nếu người Việt Nam tới đây...
...Angka sẽ tiêu hủy mọi thứ...
...và người Việt Nam, họ sẽ chỉ tìm thấy tro tàn.
Tôi phải tìm cách chấm dứt sự giết chóc này. Chúc may mắn.
Vâng, tôi sẽ tới ngay, Brian.
Ann, gọi cho tôi số 415-555-6421.
Abe, tôi có tin vui!
Hai mươi phút trước, tôi nhận được một cuộc gọi từ Paris.
Đó là Andreas Freund. Hắn vừa nói chuyện với Henry.
Henry nói cho hắn biết cách liên lạc với tôi.
Freund nói: "Tôi có tin vui cho anh đây."
- San Francisco đang nghe máy. - "Tin về Pran!"
Mẹ cháu có ở đó không?
Chừng nào?
Được rồi, chú muốn cháu ghi cái này lại.
Không, ghi ra giấy. Ghi ra giấy.
Chú vừa nhận được tin của cha cháu!
Lâu nay anh khỏe không?
Anh có tha thứ cho tôi không?
Không có gì phải tha thứ, Sydney. Không gì hết.
Ngày 9 tháng Mười, 1979
Dith Pran cùng với Schanberg về Mỹ để đoàn tụ với gia đình.
Anh làm nhiếp ảnh gia cho báo New York Times, nơi Sydney Schanberg là một biên tập viên.
Cuộc khổ nạn ở Campuchia vẫn chưa chấm dứt.
Các trại tỵ nạn ở biên giới Thailand vẫn còn chật ních trẻ em tới từ những cánh đồng chết chóc.